Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Les esprits ; les âmes errantes : "Bách linh" désigne collectivement les esprits ou les âmes errantes, selon les croyances populaires ou superstitieuses. Il s'agit d'un terme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thờ bách linh. (Culte des âmes errantes.)
  • Theo truyền thuyết, nơi đây là chốn quy tụ của bách linh. (Selon la légende, cet endroit est un lieu de rassemblement pour les esprits.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou en rapport avec les croyances traditionnelles. Il n'est plus d'usage courant dans la langue vietnamienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Linh hồn : Âme, esprit (terme plus courant et général).
• Oan hồn : Âme en peine, esprit errant (soulignant souvent une injustice).
• Vong linh : Âme des défunts (terme respectueux).

Synonymes

• Các vong linh : Les âmes des défunts.
• Các hồn ma : Les fantômes, les esprits (terme plus familier, parfois avec une connotation légèrement effrayante).

Remarque

• "Bách linh" est un mot composé : "bách" (cent, nombreux) et "linh" (esprit, âme). Il évoque donc la multitude des esprits. Il n'existe pas d'équivalent exact en français moderne en un seul mot, d'où la traduction par "les esprits" ou "les âmes errantes".

1. (arch.) les esprits; les âmes errantes
   • Thờ bách linh
     culte des âmes errantes (d'après les superstitieux)